Jak wszyscy wiedzą dużą cześć Polski została nawiedzona przez powodzie. Cześć kraju jeszcze jest zalana, liczy się ze niektóre połacie kraju zostaną pod wodą jeszcze przez dni, a nawet tygodnie.

Polacy w Brisbane chcieliby choć w małym stopniu pomóc ofiarom powodzi. W tym celu utworzono komitet pomocy w składzie: Leszek Wikarjusz, prezes Polonii,  Zdzisław Koch, prezes Kola nr 8 SPK i Ula Nadstazik, prezeska polskiej sekcji radia 4EB.  Od dzisiaj, do końca czerwca zbierać będziemy donacje na ten cel, a potem pieniądze te zostaną przekazane gminie Wilków na Lubelszczyźnie na odbudowe kompletnie zalanych i zniszczonych szkół.

Gmina Wilków  została zalana 21 maja i będzie pod woda jeszcze przez kilka tygodni po kolejnych opadach deszczu. Szkoła podstawowa nadaje się tylko do rozbiórki, a liceum do całkowitego remontu. Komitet będzie w stałym kontakcie z gminą i będziemy informować o postępach prac.

Wszyscy ofiarodawcy zostaną wymienieni w Biuletynie Polonijnym.

Donacje można przesyłać: albo bezpośrednio na konto pomocy:Polonia Flood Relief BSB 064123 Account 10191229

Albo czekiem wystawionym na Polonia Flood Relief, czeki można przesyłać na adres Domu Polskiego, 10 Marie St, Milton, 4064  z dopiskiem na kopercie Pomoc Powodzianom.

As everyone knows, a large area of Poland was flooded during the recent heavy rains.  Some parts of the country are still flooded and it is estimated that they’ll be like that for many days if not weeks.

The Polish community in Brisbane would like, in some way, to help the victims of this terrible disaster.  A Committee, comprising of the following people has been set up

• Leszek Wikarjusz, President of Polonia, Polish Assoc. of Qld
• Zdzisław Koch, President of the Polish Ex-Servicemen’s Assoc.
• Ula Nadstazik, President of the Polish section of radio 4EB

From now till the end of June, we will be asking for donations to help our fellow Poles.  The money collected will be sent to Gmina Wilków to help rebuild the schools in the area.  Gmina Wilków was flooded on 21 May and will be under water for at least another several weeks.  The primary school has to be completely demolished and rebuilt, while the High school needs major renovations.  The Committee will be in constant touch with the authorities and will keep you informed of what is being done.

The names of all donors and their donations will be published in our Biuletyn.

Donations can be sent to the following

• Polonia Flood Relief  BSB 064123 Account 10191229
• A cheque made out  -  to Polonia Flood Relief, and sent to Polonia, 10 Marie St, Milton, 4064
• Cash or cheque to the Manager if you are at the Polish Club.

WE  THANK  YOU  FOR  SUPPORT